Tôi đã ở trong văn phòng này năm năm. Từng giúp Lý Dương sửa hơn chục bản báo cáo lỗi ngữ pháp tiếng Anh, từng giúp Trương Duyệt dịch thư xin du học cho con gái cô ta.
Bây giờ tôi giống như một loại virus có thể lây nhiễm.
Văn phòng của Đỗ Chí Minh nằm ở cuối hành lang. Cửa khép hờ. Khi tôi đẩy cửa vào, hắn đang gọi điện.
“Đúng, phương án đã nộp qua rồi. Sẽ không có vấn đề gì đâu, chiều nay tiếp tục đàm phán là được.”
Hắn nhìn thấy tôi, ngẩn ra một chút, sau đó nhíu mày, nói với đầu dây bên kia một câu “lát nữa nói tiếp”, rồi cúp máy.
“Cô lên bằng cách nào? Tôi chẳng phải đã bảo lão Tiền đưa cô xuống rồi sao?”
“Tôi không ký thỏa thuận hạn chế cạnh tranh.”
“Không ký thì một xu cô cũng không lấy được.”
“Tôi không quan tâm khoản tiền đó. Tôi quan tâm là tài liệu đàm phán tôi bỏ ra mười bốn ngày để làm, bây giờ người ký tên lại là Triệu Nghiên.”
Đỗ Chí Minh dựa vào lưng ghế, dùng ngón trỏ gõ lên mặt bàn hai cái.
“Cô đang nói gì vậy? Tài liệu đó là Triệu Nghiên làm.”
“Trưởng phòng Đỗ, trong trang mười hai của tài liệu đó có một chú thích, ghi lại một đoạn phát biểu của Harrison tại hội nghị thượng đỉnh ngành năm 2022. Đoạn phát biểu đó không có văn bản công khai, là ghi chép tay của tôi khi làm phiên dịch đồng thời tại hiện trường. Triệu Nghiên năm ngoái mới tốt nghiệp, năm 2022 cô ta còn chưa vào nghề.”
Ngón tay gõ bàn của Đỗ Chí Minh khựng lại. Khựng chưa đến một giây, rồi lại tiếp tục gõ.
“Cách nói này của cô không có bất kỳ chứng cứ nào. Thành quả công việc của cô thuộc về công ty, ký tên ai là việc nội bộ của công ty. Một nhân viên bị sa thải như cô không có tư cách đến đây nghi ngờ quyết định của ban quản lý.”
“Tôi có tư cách nghi ngờ. Luật lao động trao cho tôi.”
Hắn đứng dậy, đi đến cửa, mở hẳn cửa ra. Ngoài hành lang có ba bốn đồng nghiệp đi qua, bước chân đều chậm lại một nhịp.
Đỗ Chí Minh cao giọng, âm lượng vừa đủ để người bên ngoài nghe thấy.
“Tô Đình Đình, cô có ý kiến với quyết định sa thải của công ty thì có thể đi theo quy trình chính thức để khiếu nại. Nhưng bây giờ cô đã không còn là nhân viên công ty, xin đừng ở lại khu vực văn phòng làm ảnh hưởng trật tự làm việc bình thường.”
Đồng nghiệp đi ngang qua hành lang dừng lại. Không chỉ một người, mà là mấy người. Có người giả vờ xem điện thoại, có người cứ thế đứng đó nhìn.
Không ai nói gì.
Tôi nhìn bọn họ một cái.
Cũng không ai nhìn thẳng vào mắt tôi.
“Được. Quy trình chính thức.” Tôi đặt chiếc túi giấy vẫn đang xách trong tay lên bàn làm việc của Đỗ Chí Minh. “Vậy gặp nhau ở trọng tài lao động.”
Khóe miệng Đỗ Chí Minh kéo lên một chút, không phải cười, mà giống như một kiểu xác nhận. Hắn như đã sớm đoán được tôi sẽ nói câu này, thậm chí còn đang chờ tôi nói câu này.
“Tùy cô.”
Tôi xoay người rời đi.
Vừa ra khỏi văn phòng của Đỗ Chí Minh, tôi nhìn thấy Lâm Manh đứng ở cửa phòng trà. Tay phải cô ấy siết một chiếc cốc giấy, thành cốc bị bóp biến dạng.
“Đình Đình, Đỗ Chí Minh vừa gửi một thông báo trong nhóm phòng ban.”
Cô ấy đưa điện thoại cho tôi.
Tôi nhìn màn hình. Tên nhóm là “Phòng phiên dịch Lang Trí”, Đỗ Chí Minh gửi tin nhắn mười phút trước:
“Tô Đình Đình vì lý do cá nhân chủ động đề xuất nghỉ việc, công ty đã phê duyệt. Cảm ơn những đóng góp của cô ấy trong thời gian qua, chúc tiền đồ rộng mở. Ngoài ra, công việc phiên dịch và chỉnh lý tài liệu của dự án TechCorp lần này sẽ do Triệu Nghiên tiếp nhận toàn diện. Phương án liên quan do Triệu Nghiên độc lập hoàn thành. Mong mọi người nắm được.”
Chủ động đề xuất nghỉ việc.
Độc lập hoàn thành phương án.
Tôi trả điện thoại lại cho Lâm Manh.
Đồng hồ trên cổ tay chỉ hai giờ bốn mươi chiều. Tính từ lúc Ngụy Giai gửi tin nhắn sa thải cho tôi, còn chưa đầy một tiếng. Trong một tiếng này, Đỗ Chí Minh đã làm xong tất cả mọi chuyện. Điều phiên dịch đi, thay người của mình vào, đổi tên ký trên phương án, gửi thông báo phòng ban, biến “sa thải” thành “chủ động nghỉ việc”.
Mỗi bước đều chuẩn xác, như đã được diễn tập từ trước.
Khi trở lại đại sảnh tầng một, bản thỏa thuận hạn chế cạnh tranh vẫn còn trải trên sofa.
Tôi ngồi xuống, mở lại trang đầu tiên.
4. Chuỗi kế hoạch của Đỗ Chí Minh
Chín giờ sáng hôm sau, tôi ở nhà nhận được điện thoại của Lâm Manh.
“Đình Đình, sau khi cậu đi hôm qua, Đỗ Chí Minh mở một cuộc họp nội bộ. Tớ có tham gia.”
“Nói gì?”
“Hắn lấy cậu làm ví dụ phản diện nói suốt hai mươi phút. Nói thái độ làm việc của cậu có vấn đề, nói đang phiên dịch giữa chừng cậu đột nhiên đứng lên phát biểu tuyên bố cá nhân, khiến phía TechCorp nghi ngờ nghiêm trọng tính chuyên nghiệp của công ty. Nguyên văn hắn nói thế này: Tô Đình Đình đặt cảm xúc cá nhân lên trên lợi ích công ty, đây là sự thiếu hụt nghiêm trọng về đạo đức nghề nghiệp.”
Tôi dựa vào lưng ghế, trong tay siết chiếc cốc sứ hôm qua chưa kịp rửa.
“Đàm phán thì sao?”
“Tạm dừng rồi. Phía Mỹ nói cần đ.á.n.h giá lại phương thức hợp tác. Chiều Triệu Nghiên lại dịch một đoạn, hiệu quả thế nào cậu đoán được đấy. Harrison cả buổi không có biểu cảm gì, cuối cùng nói một câu ‘chúng tôi cần thêm thời gian cân nhắc’, rồi tan họp.”
“Đỗ Chí Minh giải thích với Trần Bình thế nào?”
“Hắn nói là do cậu gây rối khiến phía Mỹ mất niềm tin. Trần Bình nghe xong sắc mặt rất khó coi, nhưng không nói gì. Cậu biết Trần Bình rồi đấy, ai làm ầm hơn thì ông ta nghe người đó. Đỗ Chí Minh làm ầm hơn cậu, nên ông ta tin Đỗ Chí Minh.”
Giọng Lâm Manh hạ thấp nửa tông: “Còn một chuyện nữa. Lúc Triệu Nghiên phiên dịch với phía Mỹ, Harrison hỏi một câu, hỏi ‘cô phiên dịch trước đó rời đi vì lý do gì’. Cậu đoán Triệu Nghiên trả lời thế nào?”
“Cô ta nói tớ tự xin nghỉ.”
“Đúng. Cô ta nói cậu chủ động xin nghỉ vì lý do phát triển cá nhân, không liên quan gì đến công ty và dự án đàm phán.”
Tôi đặt cốc sứ lên bàn. Đáy cốc chạm vào mặt bàn, âm thanh trầm đục.
“Lâm Manh, cậu giúp tớ một việc được không?”
“Cậu nói đi.”
“Giúp tớ để ý xem phía Mỹ sau này có phản ứng bất thường gì không. Không cần cố tình nghe ngóng, chỉ trong phạm vi hằng ngày cậu có thể thấy là được.”
“Không vấn đề.”
Sau khi Lâm Manh cúp máy, tôi ngồi trước bàn rất lâu. Điện thoại mở đến danh bạ, lướt vài cái, nhìn thấy tên vài người trong nghề. Làm phiên dịch đồng thời tám năm, giới này không lớn, mọi người đều quen biết nhau.
Tôi gọi cuộc đầu tiên. Tiền bối trong ngành, Trịnh Viễn Sơn.
Chuông vang bảy tám tiếng. Ông ấy bắt máy.
“Thầy Trịnh, em là Tô Đình Đình.”
“Tiểu Tô à.” Trong giọng ông ấy có một kiểu khách sáo mà tôi rất hiếm khi nghe thấy từ ông ấy. “Gần đây thế nào?”
🔥 Loại Đi Con Tướng Mạnh Nhất - Chương 3: Chương 3 | Diễn biến mới khiến ai cũng nghẹn lòng!
Tôi đã ở trong văn phòng này năm năm. Từng giúp Lý Dương sửa hơn chục bản báo cáo lỗi ngữ pháp tiếng Anh, từng giúp Trương Duyệt dịch thư xin du học cho con gái cô ta. Bây giờ tôi giống như một loại virus có thể lây nhiễm. Văn phòng của Đỗ Chí Minh nằm ở cuối hành lang. Cửa khép hờ. Khi tôi đẩy cửa vào, hắn đang gọi điện. “Đúng, phương án đã nộp qua rồi. Sẽ không có vấn đề gì đâu, chiều nay tiếp tục đàm phán là được.” Hắn nhìn thấy tôi, ngẩn ra một chút, sau đó nhíu mày, nói với đầu dây bên kia một câu “lát nữa nói tiếp”, rồi cúp máy. “Cô lên bằng cách nào? Tôi chẳng phải đã bảo lão Tiền đưa cô xuống rồi sao?” “Tôi không ký thỏa thuận hạn chế cạnh tranh.” “Không ký thì một xu cô cũng không lấy được.” “Tôi không quan tâm khoản tiền đó. Tôi quan tâm là tài liệu đàm phán tôi bỏ ra mười bốn ngày để làm, bây giờ người ký tên lại là Triệu Nghiên.” Đỗ Chí Minh dựa vào lưng ghế, dùng ngón trỏ gõ lên mặt bàn hai cái. “Cô đang nói gì vậy? Tài liệu đó là Triệu Nghiên làm.” “Trưởng phòng Đỗ, trong trang mười hai của tài liệu đó có một chú thích, ghi lại một đoạn phát biểu của Harrison tại hội nghị thượng đỉnh ngành năm 2022. Đoạn phát biểu đó không có văn bản công khai, là ghi chép tay của tôi khi làm phiên dịch đồng thời tại hiện trường. Triệu Nghiên năm ngoái mới tốt nghiệp, năm 2022 cô ta còn chưa vào nghề.” Ngón tay gõ bàn của Đỗ Chí Minh khựng lại. Khựng chưa đến một giây, rồi lại tiếp tục gõ. “Cách nói này của cô không có bất kỳ chứng cứ nào. Thành quả công việc của cô thuộc về công ty, ký tên ai là việc nội bộ của công ty. Một nhân viên bị sa thải như cô không có tư cách đến đây nghi ngờ quyết định của ban quản lý.” “Tôi có tư cách nghi ngờ. Luật lao động trao cho tôi.” Hắn đứng dậy, đi đến cửa, mở hẳn cửa ra. Ngoài hành lang có ba bốn đồng nghiệp đi qua, bước chân đều chậm lại một nhịp. Đỗ Chí Minh cao giọng, âm lượng vừa đủ để người bên ngoài nghe thấy. “Tô Đình Đình, cô có ý kiến với quyết định sa thải của công ty thì có thể đi theo quy trình chính thức để khiếu nại. Nhưng bây giờ cô đã không còn là nhân viên công ty, xin đừng ở lại khu vực văn phòng làm ảnh hưởng trật tự làm việc bình thường.” Đồng nghiệp đi ngang qua hành lang dừng lại. Không chỉ một người, mà là mấy người. Có người giả vờ xem điện thoại, có người cứ thế đứng đó nhìn. Không ai nói gì. Tôi nhìn bọn họ một cái. Cũng không ai nhìn thẳng vào mắt tôi. “Được. Quy trình chính thức.” Tôi đặt chiếc túi giấy vẫn đang xách trong tay lên bàn làm việc của Đỗ Chí Minh. “Vậy gặp nhau ở trọng tài lao động.” Khóe miệng Đỗ Chí Minh kéo lên một chút, không phải cười, mà giống như một kiểu xác nhận. Hắn như đã sớm đoán được tôi sẽ nói câu này, thậm chí còn đang chờ tôi nói câu này. “Tùy cô.” Tôi xoay người rời đi. Vừa ra khỏi văn phòng của Đỗ Chí Minh, tôi nhìn thấy Lâm Manh đứng ở cửa phòng trà. Tay phải cô ấy siết một chiếc cốc giấy, thành cốc bị bóp biến dạng. “Đình Đình, Đỗ Chí Minh vừa gửi một thông báo trong nhóm phòng ban.” Cô ấy đưa điện thoại cho tôi. Tôi nhìn màn hình. Tên nhóm là “Phòng phiên dịch Lang Trí”, Đỗ Chí Minh gửi tin nhắn mười phút trước: “Tô Đình Đình vì lý do cá nhân chủ động đề xuất nghỉ việc, công ty đã phê duyệt. Cảm ơn những đóng góp của cô ấy trong thời gian qua, chúc tiền đồ rộng mở. Ngoài ra, công việc phiên dịch và chỉnh lý tài liệu của dự án TechCorp lần này sẽ do Triệu Nghiên tiếp nhận toàn diện. Phương án liên quan do Triệu Nghiên độc lập hoàn thành. Mong mọi người nắm được.” Chủ động đề xuất nghỉ việc. Độc lập hoàn thành phương án. Tôi trả điện thoại lại cho Lâm Manh. Đồng hồ trên cổ tay chỉ hai giờ bốn mươi chiều. Tính từ lúc Ngụy Giai gửi tin nhắn sa thải cho tôi, còn chưa đầy một tiếng. Trong một tiếng này, Đỗ Chí Minh đã làm xong tất cả mọi chuyện. Điều phiên dịch đi, thay người của mình vào, đổi tên ký trên phương án, gửi thông báo phòng ban, biến “sa thải” thành “chủ động nghỉ việc”. Mỗi bước đều chuẩn xác, như đã được diễn tập từ trước. Khi trở lại đại sảnh tầng một, bản thỏa thuận hạn chế cạnh tranh vẫn còn trải trên sofa. Tôi ngồi xuống, mở lại trang đầu tiên. 4. Chuỗi kế hoạch của Đỗ Chí Minh Chín giờ sáng hôm sau, tôi ở nhà nhận được điện thoại của Lâm Manh. “Đình Đình, sau khi cậu đi hôm qua, Đỗ Chí Minh mở một cuộc họp nội bộ. Tớ có tham gia.” “Nói gì?” “Hắn lấy cậu làm ví dụ phản diện nói suốt hai mươi phút. Nói thái độ làm việc của cậu có vấn đề, nói đang phiên dịch giữa chừng cậu đột nhiên đứng lên phát biểu tuyên bố cá nhân, khiến phía TechCorp nghi ngờ nghiêm trọng tính chuyên nghiệp của công ty. Nguyên văn hắn nói thế này: Tô Đình Đình đặt cảm xúc cá nhân lên trên lợi ích công ty, đây là sự thiếu hụt nghiêm trọng về đạo đức nghề nghiệp.” Tôi dựa vào lưng ghế, trong tay siết chiếc cốc sứ hôm qua chưa kịp rửa. “Đàm phán thì sao?” “Tạm dừng rồi. Phía Mỹ nói cần đ.á.n.h giá lại phương thức hợp tác. Chiều Triệu Nghiên lại dịch một đoạn, hiệu quả thế nào cậu đoán được đấy. Harrison cả buổi không có biểu cảm gì, cuối cùng nói một câu ‘chúng tôi cần thêm thời gian cân nhắc’, rồi tan họp.” “Đỗ Chí Minh giải thích với Trần Bình thế nào?” “Hắn nói là do cậu gây rối khiến phía Mỹ mất niềm tin. Trần Bình nghe xong sắc mặt rất khó coi, nhưng không nói gì. Cậu biết Trần Bình rồi đấy, ai làm ầm hơn thì ông ta nghe người đó. Đỗ Chí Minh làm ầm hơn cậu, nên ông ta tin Đỗ Chí Minh.” Giọng Lâm Manh hạ thấp nửa tông: “Còn một chuyện nữa. Lúc Triệu Nghiên phiên dịch với phía Mỹ, Harrison hỏi một câu, hỏi ‘cô phiên dịch trước đó rời đi vì lý do gì’. Cậu đoán Triệu Nghiên trả lời thế nào?” “Cô ta nói tớ tự xin nghỉ.” “Đúng. Cô ta nói cậu chủ động xin nghỉ vì lý do phát triển cá nhân, không liên quan gì đến công ty và dự án đàm phán.” Tôi đặt cốc sứ lên bàn. Đáy cốc chạm vào mặt bàn, âm thanh trầm đục. “Lâm Manh, cậu giúp tớ một việc được không?” “Cậu nói đi.” “Giúp tớ để ý xem phía Mỹ sau này có phản ứng bất thường gì không. Không cần cố tình nghe ngóng, chỉ trong phạm vi hằng ngày cậu có thể thấy là được.” “Không vấn đề.” Sau khi Lâm Manh cúp máy, tôi ngồi trước bàn rất lâu. Điện thoại mở đến danh bạ, lướt vài cái, nhìn thấy tên vài người trong nghề. Làm phiên dịch đồng thời tám năm, giới này không lớn, mọi người đều quen biết nhau. Tôi gọi cuộc đầu tiên. Tiền bối trong ngành, Trịnh Viễn Sơn. Chuông vang bảy tám tiếng. Ông ấy bắt máy. “Thầy Trịnh, em là Tô Đình Đình.” “Tiểu Tô à.” Trong giọng ông ấy có một kiểu khách sáo mà tôi rất hiếm khi nghe thấy từ ông ấy. “Gần đây thế nào?”
👉 Đọc tiếp diễn biến vô cùng xúc động và kịch tính tại đây:
🔗 /truyen/loai-di-con-tuong-manh-nhat/doc/3
(Hoặc nhấn vào link dưới phần BÌNH LUẬN để đọc FULL không quảng cáo nhé mọi người!)
#truyenhott #doctruyenhott #truyennongthon #ngontinh #giadinh #chuyentinhyeu #truyenhay